Такасу!
Я...
...иду за ней!
Ты налево, я — направо.
- Давай! - Ладно.
Господин Президент.
Они бегают по коридорам.
Притворюсь, что не заметил.
Вот догоню ее,
а что я ей скажу?
Не знаю.
Еще не понял, но...
Куда она делась?
Главный вход!
Тайга! Ты меня слышишь?
Ответь мне, Тайга!
Я скажу тебе то, что ты хотела знать!
Я тоже...
Я тоже влюблена...
...в Рюдзи Такасу!
Я влюблена в него с самого начала.
Но...
Я поняла, что он должен достаться тебе.
Потому что моей лучшей подруге он нужен больше.
Но я была слишком самонадеянна, думая, что могу решать за всех.
Я недооценивала тебя!
Помнишь, я говорила, что мое счастье зависит от меня и ни от кого больше?
Вот и ты решай сама, как добиться своего счастья!
Так...
Так докажи...
...что ты это можешь, Тайга!
Кусиэда!
Я споткнулась.
КАБИНЕТ МЕДСЕСТРЫ
Кровь остановилась?
Да.
Ты меня напугала.
Я думал, ты плачешь.
Ты ждал, что я заплачу?
Ну да. Обычно так бывает.
В таком случае это того стоило.
Помнишь, я говорила, что делаю то, что мне понятно?
Да, конечно.
Ну...
Эта решимость — вот что толкает меня вперед.
Решимость?
Помнишь, мы говорили о моем брате, который играет в бейсбол?
Я тоже раньше играла.
Честно говоря, я играю даже лучше него.
Но я не могла продолжать. Ведь я девочка.
Вот почему я хочу накопить денег
на университет, где смогу участвовать
в международных турнирах по софтболу.
Чтобы на весь мир заявить:
«Я выбрала этот путь сама, и я счастлива».
Может, я просто упрямая.
Кусиэда.
Поэтому я настроилась решительно и перестала плакать.
Я решила стараться на совесть,
как бы трудно и больно ни было.
Но...
Когда люди видят, как я борюсь, страдаю или плачу,
я чувствую, что это...
...того стоит.
Где твоя заколка для волос?
Ой, она...
Ты хотел подарить ее мне на Рождество, верно?
- Ну... - Извини.
Сначала я не поняла.
Я думала, это подарок от Тайги.
Я решила не принимать подарков от тебя,
даже если это тебя обидит.
Извини, что носила ее при тебе. Прости меня, пожалуйста.
Где она сейчас?
В моей комнате.
Но...
Ничего. Я не могу принять ее.
А знаешь,
что мне еще понятно?
То, что ты любишь Тайгу.
Да.
Хорошо, Такасу.
На этом мы расстаемся с тобой.
Беги навстречу тому, в чём видишь смысл.
Верно.
Вперед, Такасу!
Такасу! Эй!
Такасу! Да!
Такасу!
Я знал, что ты придешь.
Откуда?
У тебя сильное чувство ответственности.
Я знал, что ты придешь на работу.
Так...
Насчет случившегося...
- Я... - Я слышала Минори.
Не смейся.
Я не смеюсь.
Пожалуйста, не смейся.
После работы выслушай меня.
Если...
Если я попытаюсь сбежать, сумей удержать меня.
Пожалуйста.
Ладно.
Неплохо заплатили.
Да.
Ну...
Ты мне врал!
Ясуко.
Тайга!
Что ты здесь делаешь?
Не трогай меня!
Хватит капризничать!
Одна ты ни на что не способна!
Тайга?
Ты, наверное, Такасу.
Да.
Я очень признательна тебе, что позаботился о ней.
Она будет жить с нами...
Я не буду жить с тобой!
Ни с твоим мужиком.
Ни с тем засранцем.
Что...
Что происходит?
Я не понимаю.
Это я ничего не понимаю!
Ты обещал, что не будешь работать,
но соврал и нарушил обещание.
Да как ты мог!
Как я мог?
Ты нашла подработку для оплаты моей учебы!
А потом заболела.
Конечно, я должен работать.
Что в этом плохого?
Мы семья.
Мы должны помогать друг другу!
Мне плевать, как там в других семьях!
Я хочу, чтобы ты думал только об учебе.
Чтобы понял, чем хочешь заниматься, и прожил достойную жизнь.
Кто из нас не получил образования?
Кто делал то, что душе угодно,
и кто не преуспел в жизни?
По-моему, это ты!
Рюдзи...
Не вини меня за свои ошибки!
Я...
Тайга.
Тайга?
Тайга!
Тайга, вернись!
Бизнес отца накрылся, и он сбежал из города.
- Правда? - Да.
Мама сказала, что позаботится обо мне.
Но у нее новая семья.
Она беременна.
Ее новый друг высокого роста.
Поэтому ребенок, наверно, родится длинноногий.
Я буду единственная коротышка.
Мне...
Мне трудно будет прижиться там.
Им будет некомфортно в моем присутствии.
Так было, когда я жила с моим придурком-отцом.
Когда я была рядом, все начинали...
Я тоже всегда это чувствовал.
Не родись я,
жизнь Ясуко была бы лучше.
Она еще молода.
Она может пойти учиться.
Рюдзи?
Взрослые такие эгоисты.
Требуют соответствовать их ожиданиям.
Хотя, возможно, это я использовал Ясуко.
Ведь я всего лишь ребенок.
Да.
- Не будь меня... - Рюдзи!
Стой, тупица!
Не делай резких движений!
Что?
Ты всё не так поняла.
Идиот, тупица, болван!
Лысый уродец!
Чего ты этим добьешься?
Глупо обвинять себя во всём!
Ты делала то же самое минуту назад!
Но я жива!
Потому что ты был рядом!
Мне неважно, кого ты любишь,
с кем хочешь прожить жизнь.
Это не важно для меня,
потому что я всего лишь хочу быть рядом с тобой!
Вот почему...
Вот почему ты не должен жалеть о том, что родился!
Что случилось?
Что ты делаешь?
Что такое, блин!
Ты хочешь меня убить?
Чёрт. Не хочу.
Холодно-то как.
Говорю же:
«Прости».
Ты этого не говорила!
Вечно ты придираешься к мелочам.
Какой твой знак?
Я Телец.
Я не разбираюсь в гороскопах.
Но монгольское барбекю обожаю.
Забудь!
Через два месяца
мне будет 18.
Можем сбежать от Ясуко, от всех.
Будем бежать и бежать, останавливаясь только на ночлег.
И так до самого моего дня рождения,
а потом...
...сможем пожениться.
Тогда мы будем совершеннолетними, и никто нам не помешает!
Вся моя жизнь будет принадлежать тебе!
Я люблю...
А ну, стой!
Это нечестно.
Я же говорила, чтобы сначала меня выслушал.
Вероломный пес.
Что с тобой не так?
Принято, чтобы парень делал предложение.
Сначала я скажу.
Я обещала Минори.
Я докажу, что я могу.
Тогда давай скажем вместе.
Я...
- Люблю... - Люблю...
Кому приспичило позвонить в такой момент?
Не обращай внимания. Продолжим.
Так холодно.
Ты о чём? Ты всё портишь.
Быстрей, отвечай.
Да, хорошо.
Привет, Такасу! Что делаете?
Китамура?
Ваши матери вас повсюду разыскивают.
Неважно. Отправляйтесь мигом куда скажу.
Подожди, Китамура.
У меня все волосы в твоих соплях!
Что...
Что с вами случилось?
Почему мы встречаемся у тебя?
Ваши матери не знают об этом месте.
Да и моих долго не будет сегодня.
Входите.
Простудитесь, если не обсохнете.
Прими душ.
В конце коридора направо. Вот, возьми.
Не думала, что ты так обо мне беспокоишься.
Пожалуйста.
Спасибо.
Стой, Тайга. Твоя обувь.
Боже.
Кавасима?
Ничего.
Юсаку обещал принести для тебя одежду.
Извини за всё это
и спасибо.
Слушай...
Ты влюблен в Тайгу, да?
Ты о чём?
Разве нет?
Да.
Скажи.
Что с тобой?
- Скажи. - Почему я должен...
Скажи.
Я люблю Тайгу.
Поглядите на него, хвастается!
Ты заставила меня сказать!
Тайга!
Я так волновалась!
Моя маленькая глупышка!
Минори, прости меня!
- Прости за всё, что мы наделали. - Тайга.
- Нет проблем. - Минори.
- Ну, что делать будете? - Тайга!
Ну...
Мы...
Мы сбежим и поженимся.
- Что? - Что?
Мы серьезно решили.
- Что? - Что?
Ясно...
Надо только выждать два месяца.
Почему ты их поддерживаешь? Нельзя сбегать и тайком жениться.
Не драматизируйте.
Рюдзи скоро исполнится 18.
- Тогда мы можем... - А где вы будете жить?
Ну, об этом...
В бизнес-отелях, манга-кафе, например.
И что, так будет продолжаться вечно?
Нет, мы вернемся.
Думаете, сможете?
Если вас будет искать полиция, в школе все узнают.
Вас могут исключить.
Ну...
Видишь...
Всё, о чём я мечтала, всегда разваливалось.
Поэтому я давным-давно решила, что мне ничего не надо.
Но сейчас мои чувства нашли ответ.
Мое желание сбылось.
И я хочу разрушить проклятие,
из-за которого все мои мечты разбиваются.
Я должна разрушить его.
Вот почему...
БАНКОВСКИЙ СЧЕТ
Эта сберегательная книжка — отличный помощник и друг.
Здесь все деньги, которые я получила на подработках.
Что ты делаешь?
Такасу, Тайга.
Я думаю, вы приняли неверное решение.
Я не поддерживаю его.
Минори...
Но, если это ваш путь, я не вправе вас отговаривать.
Пожалуйста, возьмите.
Когда-нибудь и вы мне поможете.
Вот.
Это ключ от моего пляжного домика.
Вы там уже были. Знаете, как добраться.
Кавасима...
Обо мне забыли.
ВАУЧЕРЫ НА РИС
Пожалуйста, примите.
Спасибо, друзья.
Ну, Ами,
спасибо, что помогла сегодня.
Отлично сработали, ребята.
Мне нужно поговорить с Ами.
О чём нам разговаривать?
Ты молодец!
Отлично, чихуахуа.
Убирайся отсюда.
И ты тоже.
Ну, Минори, чихуахуа,
пока.
Мы еще увидимся!
Да.
Пока.
Подожди...
О чём ты хочешь поговорить? Отцепись от меня.
Я так устала, нет сил стоять.
Эй, что ты...
Что?
Ты хотела поплакать при мне?
Слезы означают, что твое сердце простыло.
Почему ты плачешь?
Потому что Такасу забрал у тебя Тайгу?
- Или из-за... - Я не знаю.
Я решила больше не плакать.
Глупо.
Но я кое-что поняла.
Если бежишь по коридору и падаешь, из носа идет кровь.
Если бежишь по жизни и падаешь, то плачешь.
Дурочка, что ли?
Ты слишком молода, бросай эту философию.
Жизнь продолжается
и будет продолжаться
еще десять, 20, 60 лет.
Как только всё соберешь, сразу выбегай.
- Не дай Ясуко... - Не волнуйся, я справлюсь.
- Увидимся. - Подожди!
Да?
Возьми фен.
У меня будет тяжелый чемодан.
Ладно, понял.
Не бери много платьев с рюшами.
Они только место занимают.
Знаю.
Выходи сразу, как будешь готов.
Звони, если что.
Да, хорошо.
Я дома!
Она еще не вернулась?
Инко?
Ясуко...
ДЛЯ РЮДЗИ
«Здесь живут твои бабушка и дедушка.
Покажи им эти часы, и они примут тебя».
Что? Мирано?
Она звонила недавно и сказала, что уезжает.
Она...
...сбежала.
Она что, ребенок?
Если я сбегу...
Даже после моего дня рождения...
Я никогда не повзрослею.
Смотри!
Конфеты!
Ты же уже вчера их показывал.
Съешь уже. Сколько ты собираешься тянуть?
До окончания срока годности?
Разве ты не говорил, что школа — не место для обмена конфетами?
Никто и не меняется.
Я это принес из дома.
Верно, Тайга?
Что?
Ее нет.
И Такасу тоже.
Что?
Они оба заболели?
Да, у обоих жар.
Вперед!
- Охаси! Вперед! - Эй, неужели...
Уверена, что не хочешь их проводить?
Не поняла?
Я не слышу!
Даже мисс Мышцы без мозгов
не может вынести того, что ее бросили сразу Тайга и Такасу.
Нет, я не хочу играть в снежки!
Чёрт...
Чистый невинный залп снежками!
Чёрт!
Сейчас получишь камнем!
Мы сбежали, поэтому я купила вкусняшки для взрослых.
Смотри.
Шоколадные сигареты и суперострые рисовые крекеры.
- И даже... - Тут тоже.
Я приготовил обед.
Вот.
Когда сбегаешь, нужно покупать готовый обед.
Но я всё равно съем это.
Твоя мама что-нибудь сказала?
Ее интересует только то, что подумают люди.
Не думаю, что она будет волноваться.
А что Ясуко?
Ничего.
Нужно было раньше сказать...
Когда Ясуко назвала меня членом семьи,
у меня на душе стало так тепло.
Ты знаешь, какая у меня семья.
Поэтому я была готова стать членом твоей семьи.
Как думаешь, Ясуко будет плакать?
Но ничего страшного ведь не случилось!
Мы не расстаемся с ней!
Я не говорю, что не хочу сбежать с тобой.
Я думаю, это отличная идея.
Но...
Да, ты права.
Тайга.
ТАКАСУ
Дорогой!
Я узнаю эти часы.
Должно быть, ты...
Рад познакомиться!
Я ваш внук, Рюдзи Такасу.
А это моя невеста.
Хочу просить вас об одолжении.
Мы не собираемся бежать.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Рюдзи показал, как нужно действовать.
Теперь моя очередь.
Эй, Рюдзи?
Не смейся.
И не злись.
Перевод субтитров: Светлана Новоселова